Eep! by Joke van Leeuwen

Eep! - Joke van LeeuwenEep! – Joke van Leeuwen
Translated from the Dutch Iep! by Bill Nagelkerke

Gecko Press, March 2012
Review copy through Netgalley
Buy: Amazon | Bookdepository

At the beginning of 2012, I was browsing Netgalley and came across Eep! as one of the titles on offer for review. I could not believe my luck. The Dutch book “Iep!”, of which this is the English translation, is quite well-known in the Netherlands, and is considered a childhood classic by many. I, however, had not read it before. So it was with great anticipation that I requested this title, and was, luckily, accepted by Gecko Press to review it.

Eep! tells the story of Warren, a birdwatcher, who one day finds an unknown species under the bushes on a field where he is birdwatching: Is it a girl in the form of a bird, or a bird in the form of a girl? He takes the girl with wings home and Warren and his wife, Tina, decide to keep the child and raise it as their own. But they soon discover that raising a girl with wings is not as straightforward as raising a child. Especially when the wings make Eep long for the freedom to fly wherever she wants..

According to Gecko Press’ description Eep! is

The story of a mysterious bird-girl who, on her quest for freedom, teaches four strangers the true meaning of family.”

I do not disagree with that assessment, but for me it was the fact that the book can be read in several manners that made the story so worthwhile. It is certainly a story of adaptation, friendship, love, and letting go, but it can also be read as a charming fantasy tale, or as a story that questions the rigid categories we often impose on the world. Warren, for example, enjoys birdwatching because it means matching up all the details to the descriptions in his book:

“Whenever Warren saw a bird, he checked that all its details matched those in his bird book. When everything matched, he got a warm feeling inside, somewhere around his middle. He wishes there was a book like that about the whole world, where everything matched up.”

Joke van Leeuwen’s style is quirky and funny, and she constantly challenges the borders between the real world and the imagination. Not only the fact that this is a story about a girl with wings, or a bird with the body of a girl, contributes to this feel, but the combination of words and images underline it even more.

A great example of the way in which Van Leeuwen combines words and images to capture the reader can be found on the very first page of the book:

The first page of “Eep!” by Joke van Leeuwen

The images not only add to a sense of place or setting, but are often meant to underline the humour evoked in the story or the imaginative flights of fancy that occur in the middle of the larger plot about the girl with wings. I, for one, found myself laughing at Warren and Tina and their attempts to catch words while eating alphabet noodle soup. Why did that make me laugh? Because I can remember how fascinating I found alphabet noodles back when I was a child, and the fact that you could eat words. But there are also images of the many ways in which people eat:

Eating in a lazy way, image from the book “Eep!”

A (sometimes literal) interpretation of illnesses that people can suffer from:

“Horrendous headaches” as one of the horrible illnesses that are the topic of a TV show Tina watches, image from the book “Eep!”

Or the reflections of a girl, Lottie, who tries to think of ways in which she can spend more time with her father who is always busy, without getting in his way:

Lottie’s pragmatic solutions for spending more time with her father, image from the book “Eep!”

I have included that latter image because I hope it hints towards the darker side that Eep! often visits in the middle of its imaginative, funny, and quirky episodes. Because as much as this is the story of suspension of belief, imagination, love and friendship, it also deals with the darker and more liminal themes in life. And that is exactly why I loved this book. Children can discover funny images and stories inside Eep!‘s cover that will make them laugh, but at the same time it covers deeper themes that enable reflection at an older age.

Other Opinions: Shelf Love.
Did I miss yours? Let me know and I will add your review to the list.

* This is an affiliate link. If you buy a product through this link, I will receive a small percentage of the purchase price.

19 thoughts on “Eep! by Joke van Leeuwen

  1. Zoe

    We saw the film of this book at Easter (having not read the book) and were hugely disappointed, so it’s great to hear that the book is definitely worth reading. I’ll be looking it out! Thanks Iris.

    1. Iris Post author

      I haven’t seen the movie, so I cannot really compare the two. I was not aware that the movie is available in languages other than Dutch? I do think the unconventional aspects of this novel would work much better in having the reader discover them on paper, than having someone translate them for you to screen. I have to add that in general Dutch movies are not something I enjoy, but perhaps that’s a whole different area of my own prejudices.

  2. Kristen M.

    Z and I just got a copy of this one to review and now I’m really excited about it. I love when classic children’s books are finally translated to English. It seems that they are almost always able to transcend cultural differences because children around the world have so much in common!

    1. Iris Post author

      This is not so much a classic in years, I’ll have to warn you. It’s more a book that’s been very popular during the lasty 10-15 years for children. I do hope you enjoy it!

      1. Kristen M.

        I think that might count for classics in children’s books because it’s enough time for a whole new generation to discover it, right?🙂

  3. Julia

    Thank you Iris for such a great review – I love this book and we are going to publish another by the same author next year. Happy to supply you with review titles! Best from Julia of Gecko Press

    1. Iris Post author

      Thank you for visiting Julia. Very exciting to hear you will be publishing more by Van Leeuwen! I can’t wait🙂

  4. Pingback: Read in May 2012 « Olduvai Reads

  5. Pingback: Dutch Lit Month: Giveaway of Eep! by Joke van Leeuwen | Iris on Books

  6. Pingback: Dutch Lit Month: Introducing Week 2 | Iris on Books

  7. Pingback: Interlude: Dutch Bookish Tourism | Iris on Books

  8. Pingback: Dutch Lit Month: Upcoming Releases | Iris on Books

  9. Pingback: Dutch Literature Month Wrap-Up Post | Iris on Books

One of the things I love about book blogging is that it enables conversation. Please don't hesitate to share your thoughts!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s